| [ | Date | | | 2024-04-04 23:23 -0400 | ] |
| [ | Current movie | | | Český sen | ] |
Depuis de nombreuses années, la chaîne française de supermarchés Monoprix utilise, pour sa marque maison, des étiquettes incluant, après le nom du produit, un ajout habituellement humoristique, souvent un jeu de mots. Par exemple « Monoprix / 1L / lait fermenté / ne vient pas d’une ferme hantée » ; « Monoprix / Only Mie / pain de mie nature sans croûte / 21 tranches / 500g / un pain qui ne croûte rien ».
Récemment, il m’a fallu beaucoup plus de temps que d’habitude qu’un emballage qui me donnait une impression d’inquiétante étrangeté, sans me donner la certitude qu’un jeu de mot était présent.
Puis l’évidence m’est apparue :
Le mot « corsé », avec son accent partiellement masqué, peut être interprété comme « corse » ;
l’expression « basta », plutôt inhabituelle en 2024, est une référence à Bastia, une des principales villes de Corse.
🤦
Le titre devait bien sûr se lire « les jeux de mots-noprix ».
Quick links:
David Haguenauer
<www@kurokatta.org>
$Id: jeux-de-mots-monoprix.malblog,v 1.1 2024/04/05 03:24:38 homer Exp $